1 00:00:37,680 --> 00:00:44,860 Tradotto: Il parrucchiere è vicino al fiume. Il parrucchiere ha un astuccio rosso. 2 00:00:44,240 --> 00:00:47,961 La moglie del parrucchiere è annegata. 3 00:00:50,280 --> 00:00:52,806 Arnold, togliti il ​​cappello. 4 00:00:53,920 --> 00:00:58,847 A giudicare dall'acconciatura di Arnold, non gli piace il suo parrucchiere. 5 00:00:59,000 --> 00:01:02,322 Ma lo è un quarterback fantastico. 6 00:01:11,920 --> 00:01:13,843 Salve, dottor Scott. 7 00:01:18,400 --> 00:01:20,482 Ecco qui. E' tua figlia. 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,870 Cosa vuole? Soldi? -Non me lo dice. 9 00:01:24,240 --> 00:01:27,483 Le donne lo prendono sempre l'uno per l'altro. 10 00:01:29,960 --> 00:01:35,842 Come stai, Nicola? Amo moltissimo tu e tu mi devi ancora una lettera. 11 00:01:38,160 --> 00:01:41,164 No, non lo fai. 12 00:01:44,320 --> 00:01:49,247 Lo avremo qui un'altra volta a riguardo. Bene? 13 00:01:53,560 --> 00:01:57,700 Comprami un biglietto aereo a Washington DC. 14 00:01:57,160 --> 00:01:59,731 A breve termine? -Ora. 15 00:02:04,640 --> 00:02:06,847 Dove diavolo stai andando? 16 00:02:07,000 --> 00:02:10,490 Washington. -Quando? Ora? Perché? 17 00:02:10,200 --> 00:02:16,321 C'è una conferenza lì dove vorrei andare avrebbe dovuto essere e me ne sono dimenticato. 18 00:02:16,480 --> 00:02:20,565 La conferenza è già iniziata questa mattina e sono in ritardo. 19 00:02:20,720 --> 00:02:24,884 Che tipo di conferenza? -Insegnanti di francese. 20 00:02:25,400 --> 00:02:29,284 Cambiano la lingua. -Cambiano il francese? Chi? 21 00:02:29,440 --> 00:02:33,365 Le forze della follia linguistica. Farò un discorso. 22 00:02:33,520 --> 00:02:37,445 Allora ho bisogno di Frank e Margaret Westie cancellare. Verrebbero a mangiare. 23 00:02:37,600 --> 00:02:39,967 Mangiano troppo, tesoro. 24 00:02:41,200 --> 00:02:42,964 Adesso vai. 25 00:02:52,680 --> 00:02:59,860 Margherita? Per fortuna sei a casa. Scotty deve improvvisamente andare a Washington... 26 00:05:34,760 --> 00:05:38,321 ministero dell'agricoltura 27 00:05:44,480 --> 00:05:47,563 Controllo dei parassiti della nappa 28 00:06:08,000 --> 00:06:10,924 Incarico lungo? - Congedo per malattia. 29 00:06:11,680 --> 00:06:13,887 Non accendermi. 30 00:06:20,800 --> 00:06:23,163 Per favore, vieni al centro di controllo. 31 00:06:26,280 --> 00:06:29,284 Mano destra sul sensore illuminato. 32 00:06:30,000 --> 00:06:33,163 Mano destra sul sensore illuminato. 33 00:06:34,880 --> 00:06:36,689 Grazie. 34 00:06:45,400 --> 00:06:48,850 Qual è il nome da nubile di tua madre? 35 00:06:48,240 --> 00:06:53,485 Perché è necessario come il cromosoma e il codice genetico sono corretti? 36 00:06:53,640 --> 00:06:57,486 Non è il suo nome da nubile. -Bouleau. 37 00:06:57,640 --> 00:07:00,644 Identità confermata. -Grazie. 38 00:07:08,800 --> 00:07:15,490 Direttore? Un poliziotto condannato all'ergastolo identificazione che vuoi vedere: Alexander Scott. 39 00:07:15,640 --> 00:07:21,647 Scotty? Non lo avevo da 25 anni visto. Fallo entrare, Effie. 40 00:07:26,560 --> 00:07:29,962 Incredibile. Sei davvero... 41 00:07:30,120 --> 00:07:33,408 Per l'amor del cielo. Che... 42 00:07:34,360 --> 00:07:35,885 Alzati. 43 00:07:36,400 --> 00:07:37,530 Alzarsi. 44 00:07:37,680 --> 00:07:39,842 C'è qualcosa che non va? -Hai adottato mia figlia. 45 00:07:40,000 --> 00:07:43,527 Se non la licenzi, Ti farò a pezzi. Alzarsi. 46 00:07:43,680 --> 00:07:47,480 Alzarsi. -Non mi è stato permesso di dirti niente. 47 00:07:47,640 --> 00:07:52,931 A chi sei fedele? Il tuo vecchio partner o un nuovo arrivato? 48 00:07:53,800 --> 00:08:00,328 Voleva avere la possibilità di seguire una formazione di base seguire. Sapeva che saresti stato contrario. 49 00:08:00,480 --> 00:08:03,404 Pensavo che stesse esagerando. -Quindi no. 50 00:08:03,560 --> 00:08:08,900 Come mai non sapevi cosa fossero? fatto? Tu, il genitore onnisciente. 51 00:08:08,160 --> 00:08:11,369 Perché è furba. Proprio come me. 52 00:08:11,520 --> 00:08:19,689 Ogni settimana ricevevo lettere su come loro... qui ha ricevuto la sua formazione medica. 53 00:08:21,520 --> 00:08:25,366 Quei documenti sono strettamente confidenziali. Stai guardando? 54 00:08:25,520 --> 00:08:27,170 Ascoltare. 55 00:08:27,320 --> 00:08:29,402 Alzarsi. 56 00:08:30,960 --> 00:08:33,247 Non ti vergogni? 57 00:08:39,280 --> 00:08:43,569 Mettilo giù. Non. E' pericoloso. -Infatti. 58 00:08:43,720 --> 00:08:48,487 È schietto. Proprio come te. Ecco perché è pericoloso. 59 00:08:48,640 --> 00:08:51,803 Potresti pungerti il ​​piede. 60 00:08:57,520 --> 00:09:01,206 Ce l'hai a Hong Kong, vero? comprato dal dottor Fong? 61 00:09:01,360 --> 00:09:05,490 Te l'ho detto che non ti piacciono dovuto comprare, che erano falsi. 62 00:09:05,640 --> 00:09:09,800 Ho detto che un giorno avrei avuto un ufficio all'angolo dove potrei esporli. 63 00:09:09,160 --> 00:09:13,131 A proposito di uffici d'angolo... Manderai mia figlia a Vienna. 64 00:09:13,280 --> 00:09:16,523 Ottiene un incarico. Lei sarà fuori vengono lanciate le Ferrari in movimento. 65 00:09:16,680 --> 00:09:23,723 Perché non le hai dato un ufficio e... 35 persone sotto di lui? Per il tuo amico. 66 00:09:23,880 --> 00:09:29,808 Qualcuno ha mai visto tuo padre e tua madre? chiamato? O il mio? Comportati normalmente. 67 00:09:29,960 --> 00:09:32,122 E' qualcosa di diverso. 68 00:09:32,280 --> 00:09:36,171 Quello è un vero africano opera d'arte che possiedi. 69 00:09:36,320 --> 00:09:38,243 Autentico. 70 00:09:39,640 --> 00:09:41,802 E' qualcosa di diverso. 71 00:09:52,800 --> 00:09:56,850 Vuoi mettere qualcosa sul mento? -Dovresti essere orgoglioso. 72 00:09:57,000 --> 00:10:00,766 Ha attraversato il formazione di base. La migliore della sua classe. 73 00:10:00,920 --> 00:10:07,565 Ma sparare al poligono di tiro sembra... Non su un tetto quando qualcuno vuole ucciderti. 74 00:10:07,720 --> 00:10:10,564 Questo è ciò che intendo. -Non voglio infierire... 75 00:10:10,720 --> 00:10:14,805 ...ma ha ottenuto voti più alti di te. Con tutto. 76 00:10:14,960 --> 00:10:18,646 Non intendi questo. -Veramente. Vuoi conoscere i suoi voti? 77 00:10:18,800 --> 00:10:22,407 Contavo su di te ci incontreremo di nuovo. 78 00:10:22,560 --> 00:10:26,281 Percorso ad ostacoli? -Sì, più in alto. 79 00:10:26,440 --> 00:10:29,569 Da uomo a uomo? -Per la sua classe di peso, sì. 80 00:10:29,720 --> 00:10:32,700 Karatè? -Non ci hai pensato comunque. 81 00:10:32,160 --> 00:10:34,527 Non è vero. -Non potresti gestirlo. 82 00:10:34,680 --> 00:10:37,251 Tiratore scelto? Dimmi. -Pistola. 83 00:10:37,400 --> 00:10:41,700 Che cosa? -Fucile, mitragliatrice e qualcosa... 84 00:10:41,160 --> 00:10:44,482 ...di cui non hai mai sentito parlare. 85 00:10:48,680 --> 00:10:50,967 Vanno a Vienna a fare da babysitter... 86 00:10:51,120 --> 00:10:54,249 ...su alcuni russi che vanno in America emigrare. 87 00:10:54,400 --> 00:10:56,801 È un gioco da ragazzi. -Va bene. 88 00:10:56,960 --> 00:11:01,100 Sì, e la manderò con il meglio studente maschio di sempre. 89 00:11:01,160 --> 00:11:07,406 Questo ragazzo è una combinazione di voi e io. È un atleta. 90 00:11:07,560 --> 00:11:10,564 Lui è Phi Beta Kappa. Intelligente, articolato. 91 00:11:10,720 --> 00:11:13,410 Un talento naturale. -Tuo figlio, allora. 92 00:11:13,200 --> 00:11:16,283 Infatti. Come lo sapevi? 93 00:11:16,440 --> 00:11:20,100 Se è tuo figlio, ha i tuoi geni? 94 00:11:20,160 --> 00:11:22,527 Ed è altrettanto arrapato. - E' quello che pensavo. 95 00:11:22,680 --> 00:11:26,446 Per poter dire qualcosa del genere. -Lo metti con mia figlia. 96 00:11:26,600 --> 00:11:29,843 Se anche provasse con tua figlia sedurre, cosa che non farà... 97 00:11:30,000 --> 00:11:33,402 ...perché ha anche i miei geni per l'autocontrollo... 98 00:11:33,560 --> 00:11:35,801 ...lei gli dà un calcio nelle palle. 99 00:11:35,960 --> 00:11:39,885 Non conosci tuo figlio? Non la vedi da molto tempo? 100 00:11:40,440 --> 00:11:45,924 Sembra che quella scuola ti faccia bene. Sembri un Buddha felice. 101 00:11:48,600 --> 00:11:52,241 E' un parrucchino? -No, non lo è. 102 00:11:52,400 --> 00:11:55,529 Altrimenti ne avrei uno migliore. 103 00:11:55,680 --> 00:12:00,830 Congratulazioni. Non sembri così asciugato come mi aspettavo. 104 00:12:00,240 --> 00:12:04,370 È bello anche vedere la tua faccia. -E poi qualcos'altro. 105 00:12:04,520 --> 00:12:09,845 Nicole non andrà a Vienna. -Prendi questo e dagli un'occhiata. 106 00:12:10,000 --> 00:12:13,322 Basta inviarlo una volta firmato. 107 00:12:13,480 --> 00:12:15,881 Che cosa? -Ripresa dei documenti di servizio. 108 00:12:16,400 --> 00:12:22,321 Non come agente a tempo pieno o altro, ma noi hanno bisogno di consulenti senior. 109 00:12:22,480 --> 00:12:29,489 Pensaci, perché abbiamo il meglio assicurazione sanitaria... 110 00:12:29,640 --> 00:12:32,120 ...in questa parte del paese. 111 00:12:35,760 --> 00:12:37,410 Disidratato? 112 00:12:55,680 --> 00:12:59,924 Lo vuoi adesso? -Non puoi picchiare tuo padre. 113 00:13:00,800 --> 00:13:02,560 Dobbiamo parlare. -Ho imparato abbastanza. 114 00:13:02,720 --> 00:13:06,122 E' ora di fare qualcosa. -Chiedo di tua madre. 115 00:13:06,280 --> 00:13:11,366 Per favore dimmi, questo è quello che vuoi. Ma questo è quello che voglio. 116 00:13:18,480 --> 00:13:23,441 Non penso che tu capisca che queste persone lo pensano sul serio. 117 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 Possono inebriarti per scoprire la verità. 118 00:13:29,240 --> 00:13:32,608 Poi vieni buttato fuori e... 119 00:13:32,760 --> 00:13:37,322 Questo non è uno scherzo. Puoi uscire essere spinto dentro una Ferrari in movimento... 120 00:13:37,480 --> 00:13:41,883 ...e poi dai la colpa a me. -Forse hai ragione su questo. 121 00:13:53,600 --> 00:13:57,820 Vuoi sparare adesso? -No, non lo voglio. 122 00:14:00,800 --> 00:14:05,484 È colpa tua, papà. Mi hai dato il senso del dovere. 123 00:14:05,640 --> 00:14:10,806 Tieni la testa bassa. E alzati adesso. Non puoi andare a salvare le balene? 124 00:14:10,960 --> 00:14:14,487 Allora potresti essere calpestato, così tante persone lo fanno. 125 00:14:14,640 --> 00:14:21,910 Testa bassa. Chinarsi. Gambe in alto. Ma la Guerra Fredda è finita, tesoro. 126 00:14:21,240 --> 00:14:26,406 Il mondo è sicuro per la democrazia. Kelly e io ce ne siamo assicurati. 127 00:14:26,560 --> 00:14:30,360 Non so nemmeno cosa facciano le spie adesso. E che mi dici di tua madre? 128 00:14:30,520 --> 00:14:35,208 Se tua madre lo scopre, si impegnerà suicidio. E poi mi uccide... 129 00:14:35,360 --> 00:14:41,288 ...perché le ho mentito. Tu mia madre pensa che io sia a una conferenza. 130 00:14:41,440 --> 00:14:43,442 Non ti dispiace? 131 00:14:44,400 --> 00:14:49,122 Hai sempre detto che potevo fare qualsiasi cosa diventare quello che volevo? 132 00:14:49,280 --> 00:14:54,286 E comunque non aveva importanza che ero una ragazza? 133 00:14:54,440 --> 00:14:56,329 Infatti, ma... 134 00:14:56,480 --> 00:15:00,644 Credi nelle mie capacità, vero? -Naturalmente. 135 00:15:00,800 --> 00:15:03,963 Va bene allora. Tale padre, tale figlia. 136 00:15:04,160 --> 00:15:08,484 Vado a Vienna. Non mi succederà nulla. 137 00:15:09,800 --> 00:15:13,327 Papà, è ora che eserciterai. 138 00:16:04,440 --> 00:16:06,807 Tu sei Robinson, vero? -Infatti. 139 00:16:06,960 --> 00:16:09,486 Sono Scott. -Benvenuti a Vienna. 140 00:16:09,640 --> 00:16:12,769 Grazie. - Lasciamelo portare. 141 00:16:13,760 --> 00:16:19,642 In effetti assomigli alle tue foto. -Anche tu. 142 00:16:19,800 --> 00:16:23,361 Riconoscerei quella mascella ovunque. 143 00:16:23,520 --> 00:16:27,161 Cosa c'è che non va nella mia mascella? -Niente. Quello è perfetto. 144 00:16:27,320 --> 00:16:32,531 Ma tutto in te è perfetto. Questo è ciò che tuo padre ha scritto a mio padre. 145 00:16:32,680 --> 00:16:34,444 Pronto a partire? 146 00:16:40,240 --> 00:16:45,121 Arrivano Viktor e Santina Resnikov alle 13:00 in barca da Budapest. 147 00:16:45,280 --> 00:16:48,450 Due ufficiali della nostra Budapest l'ufficio li prende... 148 00:16:48,200 --> 00:16:50,646 ...e metterli su un taxi. 149 00:16:50,800 --> 00:16:53,565 Allora li custodiremo. 150 00:16:54,160 --> 00:16:58,165 Possiamo fingere come gli americani in luna di miele. 151 00:16:58,320 --> 00:17:01,642 Occasionalmente faremo qualcosa bisogno di mostrare affetto. 152 00:17:01,800 --> 00:17:04,883 E' un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo. 153 00:17:05,400 --> 00:17:07,361 Cosa stai dicendo? 154 00:17:07,520 --> 00:17:11,366 Era uno scherzo. Ero già stato informato. 155 00:17:11,520 --> 00:17:16,765 Questo incarico è soporifero. -In effetti, sì. 156 00:17:18,520 --> 00:17:24,209 Abbiamo ancora un po' di tempo. Ti faccio vedere Vienna? 157 00:17:24,360 --> 00:17:27,284 Sono stato a Vienna prima. Posso chiedere una cosa? 158 00:17:27,440 --> 00:17:32,480 Sei davvero al comando di questa squadra? -No, non l'ho fatto. 159 00:17:32,200 --> 00:17:34,430 Carino. 160 00:17:34,200 --> 00:17:36,282 Ma nemmeno tu. 161 00:19:47,880 --> 00:19:50,645 Scusa, vorresti farci una foto? 162 00:20:27,880 --> 00:20:30,360 Che sapore vuoi? 163 00:20:31,280 --> 00:20:32,645 Indietro. 164 00:22:55,240 --> 00:22:59,325 Che diavolo stai facendo qui? 165 00:23:00,280 --> 00:23:02,601 Scotty, tu vai a casa. 166 00:23:02,760 --> 00:23:06,890 Non senza mia figlia. Cosa stai facendo qui? 167 00:23:07,400 --> 00:23:13,730 Non saresti qui se fosse un gioco da ragazzi era. Anche tu sei preoccupato per tuo figlio. 168 00:23:13,880 --> 00:23:16,565 Per favore, vai a casa. 169 00:23:16,720 --> 00:23:18,688 Apetta un minuto. 170 00:23:39,800 --> 00:23:41,480 Segui quella carrozza. 171 00:23:45,760 --> 00:23:48,810 Dimmi. -Non lo voglio. 172 00:23:48,240 --> 00:23:50,891 Sono responsabile degli agenti. A volte lo faccio. 173 00:23:51,400 --> 00:23:55,841 Seguo i giovani ufficiali, vedo come se la passano fare, mostrare interesse paterno. 174 00:23:56,000 --> 00:23:59,686 Dovrei essere qui. -Ti stai nascondendo dietro a questi ragazzi... 175 00:23:59,840 --> 00:24:02,684 ...mentre indosso il mio vecchio cappello. -Mi hai spaventato. 176 00:24:02,840 --> 00:24:06,686 Stava andando tutto bene finché non hai sbuffato entrato nel mio ufficio. 177 00:24:06,840 --> 00:24:08,763 Ora sono preoccupato. -Precisamente. 178 00:24:08,920 --> 00:24:14,404 Non su di loro. Sono pronti. Solo... 179 00:24:14,840 --> 00:24:20,768 All'inizio di quest'anno ne abbiamo persi un paio principianti in un lavoro di routine. 180 00:24:20,920 --> 00:24:24,300 Quindi tutto può andare storto. 181 00:24:24,160 --> 00:24:28,850 Di solito è così. -Non questa volta. Me ne occuperò io. 182 00:24:28,240 --> 00:24:32,131 Lo farò. -E anche io. 183 00:24:32,280 --> 00:24:40,600 Dimmi chi, cosa, quando e perché. -Il nome di quel ragazzo è Viktor Resnikov. 184 00:24:40,160 --> 00:24:44,510 Uno scienziato. Lui è russo. La donna è sua moglie. 185 00:24:44,200 --> 00:24:46,806 Appena sposato. -Sì, come lo sapevi? 186 00:24:46,960 --> 00:24:51,204 Stavano scherzando. È uno scienziato, davvero importante. 187 00:24:51,360 --> 00:24:55,922 Non è vero, è un biologo. Studia gli insetti. 188 00:24:56,800 --> 00:25:01,860 Si è avvicinato ai miei uomini a Mosca e ha chiesto se poteva venire negli Stati Uniti. 189 00:25:01,240 --> 00:25:05,131 Il Ministero degli Affari Esteri concordato. Questo è tutto. 190 00:25:05,280 --> 00:25:06,964 C'è di più. 191 00:25:07,120 --> 00:25:12,160 La Guerra Fredda è finita. La Russia è al verde. È disoccupato. 192 00:25:12,320 --> 00:25:18,900 Alla Russia non importa di lui. Conta peli sul dorso degli insetti. 193 00:25:18,160 --> 00:25:20,640 Perché qui? Perché no direttamente negli Stati Uniti? 194 00:25:20,800 --> 00:25:25,249 Sua moglie voleva una luna di miele nella romantica Vienna. 195 00:25:25,400 --> 00:25:29,849 Una giovane coppia deve seguirli e contattare dopo qualche giorno. 196 00:25:30,000 --> 00:25:32,970 Se non è facile, Non lo so più. 197 00:25:33,120 --> 00:25:36,727 Mia figlia è in luna di miele con tuo figlio. 198 00:25:36,880 --> 00:25:43,286 Lo stai ricominciando? -Scusa, ma la storia di quei russi... 199 00:25:43,440 --> 00:25:49,846 Non è giusto. -Tu e la tua famosa intuizione. 200 00:25:50,000 --> 00:25:54,449 Ti sei sempre fidato del mio intuito. -Così è stato allora. 201 00:25:54,600 --> 00:25:59,300 Sono ancora più intelligente adesso. -Vorrei poterlo dire anch'io. 202 00:26:23,360 --> 00:26:25,203 Ascolta... 203 00:26:25,360 --> 00:26:27,249 Hai dei soldi? 204 00:26:34,600 --> 00:26:39,731 Restiamo qui? -Resto qui. Anche i bambini. 205 00:26:39,880 --> 00:26:47,651 Anche i Resnikov. Ma tu rimani qui aspettando un taxi per l'aeroporto. 206 00:26:47,800 --> 00:26:54,160 Lascio semplicemente la borsa ritirata aeroporto, perché prenoto una stanza. 207 00:26:54,320 --> 00:26:57,847 Non è possibile. -Perché? 208 00:26:58,000 --> 00:27:01,209 Sono completamente pieni. 209 00:27:03,200 --> 00:27:06,283 Allora hai un coinquilino. 210 00:27:18,880 --> 00:27:24,762 Guarda tutta quella tecnologia. L'ho avuto noi no. Che progresso. 211 00:27:25,000 --> 00:27:28,686 Per favore, prendi l'uscita sul retro. 212 00:27:30,680 --> 00:27:32,728 Sono questi i russi? 213 00:27:33,760 --> 00:27:36,604 Sono a quattro stanze da qui. 214 00:27:36,760 --> 00:27:40,367 Dove sono i bambini? -Accanto. Stai lontano da lì. 215 00:27:40,520 --> 00:27:42,602 Perché dovrei? -Perché... 216 00:27:42,760 --> 00:27:46,446 ...Non voglio che pensino che non mi fido di loro. Va bene? 217 00:27:46,600 --> 00:27:49,100 Posso semplicemente chiamare? 218 00:27:49,160 --> 00:27:54,564 Stai chiedendo un biglietto aereo? Lì Posso aiutarti in questo. Ho delle relazioni. 219 00:27:54,720 --> 00:27:56,802 Chiamo mia moglie. 220 00:27:56,960 --> 00:27:59,964 Codici paese. -Cosa stai facendo adesso? 221 00:28:00,120 --> 00:28:03,363 Chiamo mia moglie. -Nessuno lo fa più. 222 00:28:03,520 --> 00:28:08,890 Premi il cancello e usalo. -Sei davvero cambiato. 223 00:28:09,400 --> 00:28:12,169 Cosa intendi? -Hai sempre odiato l'amministrazione. 224 00:28:12,320 --> 00:28:16,405 Questo è ancora il caso. -Non c'è modo. Ti piace. 225 00:28:16,560 --> 00:28:22,920 L'hai sempre ignorato e ora stai lavorando su quei documenti. 226 00:28:23,800 --> 00:28:25,686 Non sei più il mio eroe. 227 00:28:25,840 --> 00:28:28,200 Ciao, Lily? 228 00:28:28,640 --> 00:28:31,211 Ciao caro. 229 00:28:34,960 --> 00:28:41,969 Parlo così perché non mi interessa più Washington DC, mattina. 230 00:28:42,120 --> 00:28:44,361 Sono a Parigi. 231 00:28:44,520 --> 00:28:46,522 Parigi. 232 00:28:46,680 --> 00:28:50,685 No, tesoro. Ascoltami attentamente. 233 00:28:51,880 --> 00:28:56,681 Ascolta, tesoro. Alla conferenza è andato tutto bene. 234 00:28:56,840 --> 00:29:02,882 Ma questo professore di l'Università di Parigi, è... 235 00:29:03,400 --> 00:29:07,443 ...un sabotatore. Apetta un minuto. 236 00:29:08,440 --> 00:29:11,887 No, non il café noir. 237 00:29:16,560 --> 00:29:21,726 Sono qui in un bar. Comunque abbiamo litigato... 238 00:29:21,880 --> 00:29:25,930 ...e i lessicografi francesi sono... 239 00:29:28,680 --> 00:29:32,480 Lily, devi lasciarmi finire. Sai cosa? 240 00:29:36,400 --> 00:29:38,202 Interferenza? 241 00:29:39,280 --> 00:29:42,921 Sì, sta peggiorando. 242 00:29:44,000 --> 00:29:46,731 Richiamerò quando avrò un albergo. 243 00:29:48,840 --> 00:29:54,961 È stata un'azione codarda. -È stata un'azione vigliacca, perché... 244 00:29:55,120 --> 00:30:00,763 ...Ero quello che ero. Mia moglie lo fa a me perché ero una spia. 245 00:30:00,920 --> 00:30:05,960 Mi darà la colpa per questo che mia figlia è una spia. 246 00:30:06,120 --> 00:30:09,488 Sono solidale con te, ma rimane un'azione vile. 247 00:30:09,640 --> 00:30:14,680 Lascia che tu abbia un altro letto posto in questa stanza? 248 00:30:14,840 --> 00:30:19,448 Questo è abbastanza piccolo per due adulti uomini con le gambe incrociate. 249 00:30:19,600 --> 00:30:21,523 Non ti piace il letto? -Non voglio... 250 00:30:21,680 --> 00:30:26,766 Ho trovato il letto adatto a questo una persona: ci dormo dentro. 251 00:30:28,120 --> 00:30:30,851 A proposito... 252 00:30:31,520 --> 00:30:36,162 ...in che tipo di letti dormire i bambini? 253 00:30:38,680 --> 00:30:40,728 Letti separati. 254 00:30:53,480 --> 00:30:56,802 Robinson, sbrigati. -Ancora un po'. 255 00:30:59,800 --> 00:31:02,280 Voglio entrare anch'io lì. 256 00:31:03,720 --> 00:31:06,564 Non entrerei adesso. 257 00:31:24,400 --> 00:31:29,460 Dormi nudo e hai paura? che mi emoziono? 258 00:31:29,200 --> 00:31:33,808 Il buco non ha niente a che fare con quello che indosso a letto. Voglio solo un po' di privacy. 259 00:31:33,960 --> 00:31:39,490 Per me va bene. Mi sto solo chiedendo cosa intendi fare dietro di esso. 260 00:31:39,640 --> 00:31:46,250 Farò finta di non averlo sentito. Vuoi vestirti adesso? 261 00:31:47,240 --> 00:31:51,564 Mi piace indossare un accappatoio. Ti dà fastidio? 262 00:31:51,720 --> 00:31:57,450 La cosa mi dà davvero fastidio. Ma non è questo il motivo per cui lo chiedo. 263 00:31:59,960 --> 00:32:03,851 Non sappiamo cosa faranno. Lei può scappare di notte. 264 00:32:04,000 --> 00:32:07,800 Dobbiamo essere sempre preparati. Mi sto già mettendo il cappotto. 265 00:32:11,640 --> 00:32:13,404 Sai cosa? 266 00:32:30,880 --> 00:32:32,723 Kelly. 267 00:32:32,880 --> 00:32:38,171 Un roditore a due zampe su quattro e uno contro uno. 268 00:32:42,560 --> 00:32:47,361 Scott, c'è un ragazzo sul tetto e un altro ragazzo nella sala. 269 00:32:59,000 --> 00:33:00,570 Tu rimani qui. -Che cosa? 270 00:33:00,720 --> 00:33:03,849 Poi vai sul tetto. -Grazie. 271 00:33:05,120 --> 00:33:09,364 Devo averli entrambi io stesso? maniglia? Vado sul tetto. 272 00:33:40,720 --> 00:33:42,529 Stai fermo. 273 00:33:44,560 --> 00:33:46,500 Guardia. 274 00:33:48,160 --> 00:33:49,685 Papà? 275 00:34:07,920 --> 00:34:09,604 Stai fermo. 276 00:34:26,720 --> 00:34:29,291 Cosa stai facendo qui? 277 00:34:30,480 --> 00:34:33,245 Mani in alto. Alzarsi. 278 00:34:45,840 --> 00:34:48,650 Non credo ai miei occhi. 279 00:34:49,120 --> 00:34:53,523 Sono tuo padre. Posso essere dove voglio. 280 00:35:11,720 --> 00:35:17,900 Lo trovo davvero fastidioso. Lo faresti Non preferiresti sederti in un bagno caldo? 281 00:35:17,240 --> 00:35:21,529 Lasciarsi calpestare da una donna giapponese... -Non credo che tu capisca. 282 00:35:21,680 --> 00:35:24,729 Non sento più niente. -In tal caso... 283 00:35:24,880 --> 00:35:29,886 Vedi? Niente. -Eccoci qui. 284 00:35:31,000 --> 00:35:33,731 Intorpidire. Niente. 285 00:35:38,000 --> 00:35:41,368 Chi erano quegli uomini? -Non lo sapevo... 286 00:35:41,520 --> 00:35:44,490 ...che qualcuno era interessato in quel biologo. 287 00:35:44,640 --> 00:35:47,962 Eppure è così. E questo non è un rapimento. 288 00:35:48,120 --> 00:35:52,910 Il mio aveva un Makarov da 9 millimetri con un ammortizzatore. 289 00:35:52,240 --> 00:35:54,447 I sicari li usano. 290 00:35:54,600 --> 00:35:57,410 Potrei essere lento, ma riesco ancora a vedere. 291 00:35:57,560 --> 00:35:59,961 C'è davvero qualcosa che sta succedendo. 292 00:36:00,120 --> 00:36:03,442 Qualcuno al ministero ha trascurato qualcosa. 293 00:36:03,600 --> 00:36:09,130 Per fortuna non devo denunciare che un cittadino ficcanaso... 294 00:36:09,280 --> 00:36:12,284 ...si è fatto sparare. E' solo un po' maciullato. 295 00:36:12,440 --> 00:36:15,460 Grazie, anche tu. 296 00:36:15,200 --> 00:36:17,441 Ma è stato divertente. 297 00:36:17,600 --> 00:36:24,927 Me e te. Il mio ragazzo è riuscito a prendermi e lasci correre il tuo... 298 00:36:25,800 --> 00:36:29,369 ...ma è stato comunque divertente. Tu ed io, eh? 299 00:36:32,160 --> 00:36:35,840 Non voglio essere sentimentale. 300 00:36:37,560 --> 00:36:40,325 Ok, puoi restare. 301 00:36:42,240 --> 00:36:44,400 Mi hai sentito. 302 00:36:44,160 --> 00:36:47,607 So che posso restare. Finché voglio. 303 00:36:47,760 --> 00:36:51,300 Ma vuoi che resti? 304 00:36:56,600 --> 00:36:58,364 Di' OP- 305 00:37:00,320 --> 00:37:02,561 Vuoi che resti. 306 00:37:05,800 --> 00:37:06,605 Puoi restare. 307 00:37:06,760 --> 00:37:10,810 No, non "puoi restare". Vuoi che resti. 308 00:37:10,960 --> 00:37:15,488 Non mi importa se rimani un po'. -Quasi. 309 00:37:16,880 --> 00:37:20,362 Perché non rimani se... 310 00:37:21,000 --> 00:37:26,211 Vuoi che resti. -Voglio che tu rimanga? 311 00:37:26,360 --> 00:37:28,408 Non è una domanda. 312 00:37:28,560 --> 00:37:33,168 Voglio che tu rimanga. Per favore. -Era così. 313 00:37:33,320 --> 00:37:38,645 Non so se ho tempo. -Guarda te stesso. 314 00:37:38,800 --> 00:37:43,249 Questo è quello che ho sempre desiderato... 315 00:37:43,400 --> 00:37:48,850 ...come compagno per la mia vecchiaia: Un ragazzo grasso in un secchio. 316 00:37:57,240 --> 00:37:59,288 Guardalo. 317 00:37:59,720 --> 00:38:03,406 Sei sicuro che non ci sia niente di sbagliato in te? Ti ho quasi sparato. 318 00:38:03,560 --> 00:38:06,689 Voglio che venga mandato via. Questa è una richiesta ufficiale. 319 00:38:06,840 --> 00:38:09,491 Nemmeno io sono esattamente felice con questa disposizione. 320 00:38:09,640 --> 00:38:12,120 Entrambi avete un lavoro per cancellare. 321 00:38:12,280 --> 00:38:16,365 Scotty e io siamo entrambi qui. E questo è tutto. 322 00:38:16,840 --> 00:38:21,243 A turno teniamo i Resnikov tienilo d'occhio. Andiamo per primi. 323 00:38:21,400 --> 00:38:25,450 Alle due tocca a te. Fino ad allora sei libero. 324 00:38:25,600 --> 00:38:29,200 Eri bravo in questo quando eri giovane. 325 00:38:29,160 --> 00:38:33,131 Adesso sei ferito. La prossima volta toccherà a me. 326 00:38:33,280 --> 00:38:37,251 Papà, per favore, vai a casa. Ora. 327 00:38:50,440 --> 00:38:52,900 Ben'? 328 00:38:55,680 --> 00:38:58,809 Come ti è piaciuto? 329 00:39:00,760 --> 00:39:03,411 Non potevo muovere un passo. 330 00:39:03,560 --> 00:39:08,361 Davvero non mi aspettavo che tu... -Sei stato bravissimo. 331 00:39:08,520 --> 00:39:14,209 Sono fiero di te. -Naturalmente. Grazie. 332 00:39:17,760 --> 00:39:21,810 Senza mio padre avrei quegli uomini capito, cazzo. 333 00:39:21,960 --> 00:39:26,522 Ma sei stato un grande fallimento. -Hai ragione. 334 00:39:26,680 --> 00:39:29,570 Devo ammetterlo, Nicole, che hai fatto un lavoro fantastico. 335 00:39:29,720 --> 00:39:33,361 Dai. Devi dire: "Eri inutile, Scott." 336 00:39:33,520 --> 00:39:37,844 Non devi farmi del male. -Sei stato fantastico. 337 00:39:38,000 --> 00:39:41,641 Una volta che sei partito, hai fatto bene. Solo... 338 00:39:50,720 --> 00:39:55,726 Vorresti mangiare o bere qualcosa? Poi chiamo il servizio in camera. 339 00:39:56,480 --> 00:39:58,642 No, grazie. 340 00:40:00,680 --> 00:40:02,682 Per me va bene. 341 00:40:11,960 --> 00:40:13,724 Lo sai... 342 00:40:14,600 --> 00:40:19,686 ...il mio ragazzo aveva un Makarov da 9 mm con un ammortizzatore. 343 00:40:20,240 --> 00:40:24,245 Non è stato un tentato rapimento, ma un tentato omicidio. 344 00:40:25,800 --> 00:40:31,728 Anche il mio aveva un Makarov. Voleva uccidermi. 345 00:40:31,880 --> 00:40:34,281 Voleva uccidermi. 346 00:40:34,440 --> 00:40:36,363 Supponiamo che quegli uomini... -Giusto. 347 00:40:36,520 --> 00:40:38,602 ...non stavano cercando i Resnikov. 348 00:40:38,760 --> 00:40:41,650 Stanno cercando di ucciderci. 349 00:40:45,120 --> 00:40:47,851 Quell'incarico è stato un gioco da ragazzi, vero? 350 00:41:08,000 --> 00:41:11,322 Ti senti già meglio? -Sì, grazie. 351 00:41:13,520 --> 00:41:16,410 Il signor Robinson, uno di quegli uomini sparato a Bennet. 352 00:41:16,560 --> 00:41:18,289 L'ho visto. 353 00:41:18,440 --> 00:41:21,330 Io e Nicole non la pensiamo così stavano cercando i Resnikov. 354 00:41:21,480 --> 00:41:24,600 Ci stavano prendendo di mira. 355 00:41:24,160 --> 00:41:28,802 Non dovremmo saperne di più adesso? questa è una situazione pericolosa per la vita? 356 00:41:28,960 --> 00:41:34,460 Nicole, ne so quanto te. Ho chiesto informazioni ovunque. 357 00:41:34,200 --> 00:41:40,685 Speriamo che il Ministero possa dire perché quest'uomo insetto è così importante. 358 00:41:40,840 --> 00:41:44,481 E perché sei ancora qui? -È quello che gli ho chiesto. 359 00:41:44,640 --> 00:41:49,885 Siamo i migliori che ci siano mai stati. Non puoi farci niente, novellino. 360 00:41:55,440 --> 00:41:59,968 Vedi chi sono lì? seduto al sole? 361 00:42:00,120 --> 00:42:03,408 Pensavo che qualcuno lo avesse già aveva messo a dormire. 362 00:42:03,560 --> 00:42:06,404 Chi è quello? -Cesar Baroodi. 363 00:42:06,560 --> 00:42:11,202 Internazionale quello che vuoi: terrorista, mercenario, assassino... 364 00:42:11,360 --> 00:42:17,300 ...un vero tesoro. Tira fuori le ali mosche e arti umani. 365 00:42:17,160 --> 00:42:20,400 Voi due state con i Resnikov. 366 00:42:24,760 --> 00:42:27,843 Lo senti anche tu ci fanno da babysitter? 367 00:42:30,000 --> 00:42:35,370 Pensavo che saresti stato molto presuntuoso. Ma sei solo nervoso. 368 00:42:35,520 --> 00:42:40,321 Grazie. Anche tu non sei poi così male, novellino. 369 00:42:47,000 --> 00:42:51,562 Kelly, migliore amica. Quella è una pistola? o sei semplicemente felice di vedermi? 370 00:42:51,720 --> 00:42:54,870 Cesare, Non sono mai felice di vederti. 371 00:42:54,240 --> 00:42:58,484 Scotty, pensavo fossi morto. -Lo ero anch'io. 372 00:42:58,640 --> 00:43:02,850 Alzati, Cesare. Entriamo nell'albergo. 373 00:43:04,160 --> 00:43:06,811 Le fragole sono gustose, vero? 374 00:43:48,560 --> 00:43:50,244 Fuori servizio 375 00:43:50,400 --> 00:43:54,883 Chi è il lavoro per te, Cesar? Un governo? -Non posso dirlo. 376 00:43:55,400 --> 00:43:59,329 Immunità diplomatica. -Quindi non capire. 377 00:43:59,480 --> 00:44:03,451 Allora è comunicazione inviolabile. -Bene. 378 00:44:03,600 --> 00:44:09,801 Poi potrai comunicarlo con la testa nel water. 379 00:44:09,960 --> 00:44:14,887 Posso farlo? Non ce l'ho più fatto da Camp Happy. 380 00:44:15,960 --> 00:44:19,362 Non osi. -Perché no? 381 00:44:19,520 --> 00:44:27,530 Ok, noi professionisti sappiamo quando vengono sconfitti e devono confessare. 382 00:44:28,520 --> 00:44:33,481 Il governo cinese mi ha assunto per parlare con il dottor Resnikov. 383 00:44:33,640 --> 00:44:38,123 Vuoi dire che devi rapirlo e... dobbiamo uccidere due dei nostri. 384 00:44:38,280 --> 00:44:39,850 Non c'è modo. 385 00:44:40,000 --> 00:44:43,322 I cinesi vogliono che venga a prenderli lavoro. Sono solo un intermediario. 386 00:44:43,480 --> 00:44:47,690 Non hai avuto due aggressori ieri sera? inviato per distruggere i nostri agenti... 387 00:44:47,840 --> 00:44:51,890 ...e prendere Resnikov? -Credimi, non l'ho fatto. 388 00:44:52,400 --> 00:44:55,328 Quindi, se non l'avessi fatto, era qualcun altro. 389 00:44:55,480 --> 00:44:59,690 Perché i cinesi vogliono Resnikov? 390 00:44:59,840 --> 00:45:03,481 Come il condannato a morte il messaggero di Cleopatra disse: 391 00:45:03,640 --> 00:45:07,870 «Io che porto la notizia, non ce l'ho fatta." 392 00:45:07,240 --> 00:45:12,531 Scusami, Sono già molto in ritardo per un appuntamento. 393 00:45:13,200 --> 00:45:16,100 Sta dicendo la verità? -Forse. 394 00:45:16,160 --> 00:45:22,247 Cesar, se c'è qualcosa che non va tra noi due accade e muori. 395 00:45:22,400 --> 00:45:28,931 Scotty o io ti troveremo e ti uccideremo. -Forse verrai ucciso prima. 396 00:45:32,920 --> 00:45:35,764 Uscire. -Non comunque. 397 00:45:35,920 --> 00:45:39,447 Penso che tu abbia la memoria corta. 398 00:45:39,600 --> 00:45:44,300 Voglio che la polizia viennese lo arresti dura qualche giorno. 399 00:45:44,160 --> 00:45:49,410 Grande. Come? -Hai dimenticato Il Cairo? 400 00:45:49,200 --> 00:45:54,445 Cosa ha fatto al Cairo? -Sì, l'ho dimenticato. 401 00:45:55,520 --> 00:46:00,480 Non osi. -Vieni nel mio ufficio. 402 00:46:00,560 --> 00:46:04,246 A volte hai idee eccellenti. - Non dimenticherò mai Il Cairo. 403 00:46:15,240 --> 00:46:17,846 Non è una bella vista da dietro. 404 00:46:45,280 --> 00:46:47,442 Adesso è della polizia. 405 00:46:59,720 --> 00:47:04,647 È stato divertente o no? Di' che è stato divertente. 406 00:47:04,800 --> 00:47:07,371 Carino. Carino. -Dai, dai. 407 00:47:07,520 --> 00:47:10,569 Indovina dove hanno messo i miei bagagli inviato a? 408 00:47:10,720 --> 00:47:12,324 Dove? -In Francia. 409 00:47:12,480 --> 00:47:15,609 Perché? -Perché non ci andrò. 410 00:47:15,760 --> 00:47:19,481 Ascolta: "Confidenziale". 411 00:47:19,640 --> 00:47:25,488 'Viktor Resnikov ha sviluppato la serie virus tropicali... 412 00:47:25,640 --> 00:47:28,700 ...che sono fatali per l'uomo. 413 00:47:28,160 --> 00:47:31,687 Può essere pandemico causare morti. 414 00:47:31,840 --> 00:47:34,810 La sua ricerca è necessaria per uso medico. 415 00:47:34,960 --> 00:47:40,603 Naturalmente sono ammessi anche altri governi non ho accesso ad esso.' 416 00:47:40,760 --> 00:47:48,247 Il nostro uomo innocente inventa cose che potrebbe spazzare via la popolazione mondiale. 417 00:47:48,400 --> 00:47:52,962 Parliamo di un lavoro di routine. -Guardalo. 418 00:47:53,120 --> 00:47:56,966 Si gratta il culo mentre prende un porta un'arma mortale nella sua testa. 419 00:47:57,120 --> 00:48:02,411 Andiamo, Ben. Dove sei? -Che vuol dire che non ci sono? 420 00:48:43,880 --> 00:48:47,965 Niente panico. Mancano solo loro. 421 00:48:48,120 --> 00:48:53,923 Non c'è motivo di farsi prendere dal panico. Deve essere Baroodi. Bontà. 422 00:48:54,800 --> 00:49:01,601 Ho ancora due agenti a Vienna che posso usare. Stai cercando Baroodi. 423 00:49:01,760 --> 00:49:05,480 Devo restare con i Resnikov, finché non arrivano gli altri ufficiali. 424 00:49:05,200 --> 00:49:10,809 Come posso trovare Baroodi? -Vive qui. Cerca nell'elenco telefonico. 425 00:49:11,720 --> 00:49:13,882 Prendi la Mercedes. 426 00:49:36,280 --> 00:49:41,571 Nudo. Puoi compiacere quest'uomo nudo? magari descrivere? 427 00:49:41,720 --> 00:49:46,601 Nudo significa senza vestiti. 428 00:49:47,480 --> 00:49:54,568 Circa 6 piedi. Capelli scuri e... 429 00:49:55,560 --> 00:49:58,450 ...pelle su tutto il corpo. Nudo. 430 00:50:00,480 --> 00:50:02,847 Certo, quell'uomo nudo. 431 00:50:03,000 --> 00:50:06,925 Quindi è qui. 432 00:50:07,800 --> 00:50:13,247 Posso vederlo, per favore? -Se stiamo parlando dello stesso uomo... 433 00:50:13,400 --> 00:50:16,563 ...allora non puoi vederlo. Se n'è andato. 434 00:50:16,720 --> 00:50:20,420 Ha pagato la cauzione. -È stato pagato il suo deposito? 435 00:50:20,200 --> 00:50:25,366 Non aveva soldi. E' nudo. Un uomo nudo non ha tasche. 436 00:50:29,480 --> 00:50:31,801 È ora di andare a pranzo. 437 00:50:34,000 --> 00:50:36,890 Ha lasciato un indirizzo? 438 00:50:37,400 --> 00:50:39,611 Non ce l'hai. Come dovrebbe... 439 00:50:40,480 --> 00:50:43,609 L'elenco telefonico. 440 00:50:46,920 --> 00:50:48,888 Cesare Baroodi. 441 00:50:50,680 --> 00:50:53,570 Ecco perché ho lasciato questo lavoro. 442 00:51:05,960 --> 00:51:09,601 Signor Robinson, mi chiamo Tilden. -Viti. 443 00:51:10,400 --> 00:51:15,611 Dietro di te ci sono i Resnikov. Quel ragazzo con la testa calva. 444 00:51:15,760 --> 00:51:21,164 Non perderli di vista. Voglio restituirli nelle stesse condizioni: integri. 445 00:51:28,400 --> 00:51:34,286 Scotty? Sì, il mio sostituto lo è organizzato. Vieni in albergo. 446 00:51:45,600 --> 00:51:49,571 Cosa dovremmo fare adesso? -Cosa intendi? 447 00:51:49,720 --> 00:51:51,927 Lasciano che i lupi si prendano cura delle galline. 448 00:51:52,800 --> 00:51:56,927 Quindi vengono incolpati come le galline essere morto. Quindi cosa dovremmo fare? 449 00:51:57,800 --> 00:51:58,684 Aspettiamo. 450 00:52:02,720 --> 00:52:05,451 Gestione del dominio C. Baroodi. 451 00:52:20,240 --> 00:52:22,322 Questo è incredibile. 452 00:52:23,520 --> 00:52:30,324 Ho un'idea. Li aspettiamo essere tornato. Allora li sopraffiamo. 453 00:52:30,480 --> 00:52:33,165 E' una tua idea? -Sì, è così. 454 00:52:33,320 --> 00:52:38,884 Come lo immagini? -Slegami prima le mani. 455 00:52:40,320 --> 00:52:44,325 Come dovrei arrivare a te? -Non ho detto che sarebbe stato facile. 456 00:52:45,000 --> 00:52:49,722 Non voglio che mio padre mi veda così. -Abbiamo ancora tempo. 457 00:52:50,320 --> 00:52:53,881 So cosa possiamo fare. Usando il mio coltellino svizzero. 458 00:52:54,400 --> 00:52:56,247 Hai un coltellino svizzero? 459 00:52:56,400 --> 00:52:59,600 Nel mio ufficio in Virginia. 460 00:53:04,800 --> 00:53:06,560 Sono Cesar Baroodi, amico dei tuoi padri. 461 00:53:06,720 --> 00:53:09,803 Sì, conosciamo le storie. -Cosa farai con noi? 462 00:53:09,960 --> 00:53:15,683 Ti terrò qui. Ne ho uno grande interesse per Victor Resnikov. 463 00:53:15,840 --> 00:53:19,242 Kelly e Scotty devono togliersi di mezzo restare. 464 00:53:19,400 --> 00:53:22,210 Dovresti preoccuparti di più per noi fare. 465 00:53:22,360 --> 00:53:25,910 Non c'è altro che puoi fare. 466 00:53:25,240 --> 00:53:30,963 I tuoi padri si intrometteranno colpisci se non ti ammazzo. 467 00:53:31,120 --> 00:53:34,900 Perché Resnikov è così importante? 468 00:53:34,240 --> 00:53:38,450 Grazie a lui potrò vivere la vita condurre ciò a cui ho diritto. 469 00:53:38,600 --> 00:53:44,369 Mi spiace disturbarti, ma devo farlo usare il bagno. 470 00:53:44,840 --> 00:53:50,449 Puoi sciogliermi i piedi? -Certamente, cara ragazza. Mi scusi. 471 00:54:00,760 --> 00:54:02,489 Se hai bisogno di lavarti... 472 00:54:09,840 --> 00:54:12,684 Molto buono. Basta allentarli. 473 00:54:17,160 --> 00:54:19,367 E' andato tutto liscio, vero? 474 00:54:21,280 --> 00:54:23,442 Prendi la sua pistola. 475 00:54:23,600 --> 00:54:25,762 Tranquillo. Dobbiamo essere calmi. 476 00:54:29,960 --> 00:54:31,803 Armi sul tavolo. 477 00:54:32,880 --> 00:54:34,484 Ora. 478 00:54:45,920 --> 00:54:48,200 Nell'altra stanza. 479 00:54:59,440 --> 00:55:01,568 Mi piace questa. 480 00:55:05,800 --> 00:55:08,870 Puoi farlo funzionare? -Ovviamente no. 481 00:55:08,240 --> 00:55:10,846 Allora lo farò da solo. 482 00:55:11,000 --> 00:55:12,809 Tu sei l'uomo qui. 483 00:55:15,560 --> 00:55:18,211 Comunque come l'hai trovato? 484 00:55:22,920 --> 00:55:25,161 Me lo aspettavo già. 485 00:56:03,280 --> 00:56:06,648 Solo perché ti è stato permesso di venire non significa niente che puoi mettermi in imbarazzo. 486 00:56:08,960 --> 00:56:13,284 È molto aperto qui. -E molto tranquillo. 487 00:56:23,320 --> 00:56:26,290 Quella porta? Corriamo verso di esso. 488 00:56:26,440 --> 00:56:28,408 Mi coprirai? -Lo farò. 489 00:56:28,560 --> 00:56:33,441 Non dicono mai che negli studi linguistici: Coprimi. Andare avanti. 490 00:56:46,600 --> 00:56:49,524 Ti porterò dall'altra parte. -Prendi una pausa. 491 00:56:49,680 --> 00:56:52,923 Che cosa? Volevi partecipare. -Abbiamo bisogno di riposarci un po'. 492 00:56:53,800 --> 00:56:56,209 Sei fuori forma. -Ho finito. Cos'hai che non va? 493 00:56:56,360 --> 00:57:01,366 Non sei così veloce. Se vai adesso corri, possono colpirti con un sasso. 494 00:57:01,520 --> 00:57:04,490 Ora sono e sono sempre stato un atleta. -Andare avanti. 495 00:57:04,640 --> 00:57:06,722 Vieni. -Naturalmente. 496 00:57:15,840 --> 00:57:17,444 Prendilo. 497 00:57:20,240 --> 00:57:26,430 Che cos'è? -Un tagliavetro. Sulle onde sonore. 498 00:57:26,200 --> 00:57:28,282 Onde soniche. 499 00:57:30,320 --> 00:57:35,963 È molto complicato e difficile comprensibile per un profano. 500 00:57:45,520 --> 00:57:47,363 Vai dentro e basta. 501 00:57:47,520 --> 00:57:50,251 Questo è il secondo e anche l'ultima volta. 502 00:57:59,160 --> 00:58:01,606 Arriveremo fino in cima. 503 00:58:22,840 --> 00:58:27,880 Come se stessi camminando in mezzo alla strada e tutti sono sui tetti. 504 00:58:33,920 --> 00:58:38,448 Ma alcuni sono entrati. Sembra che vogliano uscire. 505 00:58:38,600 --> 00:58:43,447 Lasciali venire con le mani alzate. 506 00:58:56,520 --> 00:58:59,444 Che cosa hai intenzione di fare? -Apri quella porta. 507 00:58:59,600 --> 00:59:03,650 Perché dovresti? -In effetti non è casa mia. 508 00:59:03,800 --> 00:59:07,880 Comunque, ho intenzione di aprire la porta. -Siamo bloccati. 509 00:59:07,240 --> 00:59:11,165 Non importa. I bambini sono qui da qualche parte. 510 00:59:11,320 --> 00:59:13,607 Alle tre. Tre. 511 00:59:20,400 --> 00:59:24,371 Va bene. Bussa, bussa. Chi c'è? 512 00:59:27,560 --> 00:59:30,962 Piatti. Odio le battute toc-toc. 513 00:59:40,520 --> 00:59:43,444 Signori, benvenuti a casa mia. 514 01:00:31,400 --> 01:00:34,483 Tuo padre non risponde? -Questo non è un buon segno. 515 01:00:36,640 --> 01:00:39,644 Tutti su questo canale. 516 01:00:41,520 --> 01:00:43,522 Questo è l'agente Tilden. 517 01:00:45,280 --> 01:00:47,408 Chi sei? -Chi sei'? 518 01:00:47,560 --> 01:00:49,528 Siamo gli agenti Robinson e Scott. 519 01:00:49,680 --> 01:00:53,200 Cosa è? -Stiamo cercando gli agenti Robinson e Scott. 520 01:00:53,160 --> 01:00:56,881 Hai appena detto che lo sei. -Lo siamo, ma... 521 01:00:57,400 --> 01:01:02,800 Dai qui. Sono l'agente Nicole Scott. Sono qui con l'agente Ben Robinson. 522 01:01:02,240 --> 01:01:08,168 Dove sono gli altri Robinson e Scott? -Ti sto cercando. Li sostituiamo. 523 01:01:08,320 --> 01:01:12,120 Bene. Resta lì. -Noi. 524 01:01:17,800 --> 01:01:20,721 Quello che è successo? -Ci stanno cercando. 525 01:01:20,880 --> 01:01:23,724 Grande. Ci penserebbero che Baroodi ci ha avuto? 526 01:01:23,880 --> 01:01:25,848 Chi altro? 527 01:01:26,000 --> 01:01:28,571 Pensi che possano trovarlo? -Naturalmente. 528 01:01:28,720 --> 01:01:31,644 Quindi sono nei guai. Andiamo. -Apetta un minuto. 529 01:01:31,800 --> 01:01:34,644 Abbiamo un lavoro. Possono prendersi cura di se stessi. 530 01:01:34,800 --> 01:01:40,204 Tuo padre forse, ma mio padre insegna, ricordi? 531 01:01:40,680 --> 01:01:42,967 Se gli succede qualcosa... 532 01:01:43,240 --> 01:01:46,881 Non posso credere alle mie orecchie. 533 01:01:48,000 --> 01:01:54,281 Dovresti mettere la missione al primo posto. Dovrei voler salvare i nostri padri. 534 01:01:55,680 --> 01:01:58,445 Penso che la tua armatura sia aperta. 535 01:01:58,600 --> 01:02:02,844 Ok, punti bonus per te. Non sono perfetto. 536 01:02:06,880 --> 01:02:14,162 Se mio padre scomparisse, Non devo più essere un poliziotto. 537 01:02:15,320 --> 01:02:17,971 Ora sei molto cattivo. 538 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 Ci ho pensato solo per un momento. Guida e basta. 539 01:02:30,120 --> 01:02:32,407 Cosa sta guardando quell'uccello? 540 01:02:33,320 --> 01:02:36,500 Voi figli siete molto intraprendenti. 541 01:02:36,160 --> 01:02:39,881 Attento al tuo trono, Kelly. 542 01:02:40,400 --> 01:02:43,522 Sono riusciti a scappare. È ora di andare in pensione? 543 01:02:43,680 --> 01:02:46,810 Vai a portare a spasso il tuo uccellino. 544 01:02:46,800 --> 01:02:51,249 Li abbiamo tenuti per il tuo bene per attirarti, ed eccoti qui. 545 01:02:51,400 --> 01:02:54,768 Tutto vestito bene e non una festa andare a. 546 01:02:54,920 --> 01:02:58,811 Rimani qui finché non vedo il dottor Resnikov dato ai cinesi... 547 01:02:58,960 --> 01:03:03,204 ...per un numero di 7 cifre. 548 01:03:07,600 --> 01:03:13,403 Non sentirti così dispiaciuto per te stesso. "Quello che semini, raccoglierai." 549 01:03:21,800 --> 01:03:25,327 Come va la testa? -Non voglio sentirti. 550 01:03:25,480 --> 01:03:31,681 Anche il mio. Grazie. Per fortuna questa volta era la tua testa. 551 01:03:32,400 --> 01:03:37,281 Eri molto più intelligente adesso, vero? -Non mi sono innamorato di uno scherzo toc-toc. 552 01:03:37,440 --> 01:03:40,489 Se sei così intelligente, perché? Sono di nuovo rinchiuso? 553 01:03:40,640 --> 01:03:44,201 Questo non mi succedeva da 25 anni. Spiegatelo, signor Chips. 554 01:03:44,360 --> 01:03:46,840 È facile. Tu menti. 555 01:03:47,000 --> 01:03:50,686 Ti sei già meritato qualche colpo. Li vuoi adesso? 556 01:03:50,840 --> 01:03:56,882 Andare avanti. -Aspetta e basta. Sto arrivando. 557 01:03:57,400 --> 01:03:59,800 Sbrigati allora. Non ho tutto il giorno. 558 01:03:59,160 --> 01:04:05,420 Se non hai niente da fare e... lascia che altri facciano il tuo lavoro... 559 01:04:05,200 --> 01:04:10,240 ...allora dimmi perché mi hai abbandonato. 560 01:04:10,400 --> 01:04:12,323 Per motivi personali. -Personale? 561 01:04:12,480 --> 01:04:16,166 Motivi personali, eh? Chi ero io, la tua lontana zia Martha? 562 01:04:16,320 --> 01:04:21,870 Indosso ancora quello stupido anello mi hai dato. Anche questo mi rende personale. 563 01:04:21,240 --> 01:04:26,724 Voglio una risposta. -Ero stanco. 564 01:04:26,880 --> 01:04:31,647 Stanco di cosa? -Essere ucciso ogni giorno. 565 01:04:31,800 --> 01:04:34,246 Ho incontrato una donna. 566 01:04:34,400 --> 01:04:36,448 Mi sono innamorato. 567 01:04:36,600 --> 01:04:38,364 Volevo una famiglia. 568 01:04:38,520 --> 01:04:42,366 E ho una figlia. -Tua figlia? 569 01:04:42,520 --> 01:04:44,921 Non ci penserei adesso. 570 01:04:45,800 --> 01:04:49,290 Potrebbe trovarci così da un momento all'altro. Lo vedi nella tua mente? 571 01:04:49,440 --> 01:04:52,762 Vorrà fare una foto. 572 01:04:52,920 --> 01:04:59,700 E li manda a Washington. Potrei scuotere il mio ufficio all'angolo. 573 01:04:59,160 --> 01:05:02,926 Posso scuotere tutto. Non ho sensibilità nelle dita. 574 01:05:41,400 --> 01:05:43,122 Vai avanti. -No, tu. 575 01:05:45,240 --> 01:05:47,490 E Ben? 576 01:05:47,200 --> 01:05:49,328 Ben deve vedermi così? 577 01:05:50,160 --> 01:05:55,644 Dovrò farlo per il resto della mia vita ascolta. Dobbiamo uscire di qui. 578 01:05:55,800 --> 01:05:59,691 Usciremo comunque da qui. 579 01:05:59,840 --> 01:06:02,730 Soffiami sulle dita, Swami. Riportali in vita. 580 01:06:02,880 --> 01:06:05,804 Vai avanti. -Dovrebbe funzionare. 581 01:06:05,960 --> 01:06:10,170 Avresti dovuto avere mio figlio. 582 01:06:10,320 --> 01:06:13,722 Sì, e tu mio. 583 01:06:59,840 --> 01:07:03,765 Ora dobbiamo trovare i nostri vestiti. Devono essere qui da qualche parte. 584 01:07:03,920 --> 01:07:08,840 Noi prenderemo i nostri vestiti e loro lo faranno non sapevo che fossimo qui. 585 01:07:11,920 --> 01:07:15,686 Finalmente sei lì? Dove sei stato? 586 01:07:15,840 --> 01:07:19,845 Sai da quanto tempo siamo qui? Non puoi fare niente allora? 587 01:07:20,000 --> 01:07:23,800 Siediti dritto come un uomo. -Ho l'artrite. 588 01:07:24,800 --> 01:07:28,880 Apetta un minuto. Ritorno. 589 01:07:28,240 --> 01:07:32,643 Ben, non scappare da tuo padre. Slegaci. 590 01:07:32,800 --> 01:07:37,522 Sono il capo qui. Sono responsabile degli ufficiali. 591 01:08:39,360 --> 01:08:44,207 Scotty e io diciamo ai Resnikov chi siamo e chiediamo quando se ne vanno. 592 01:08:44,360 --> 01:08:48,922 Lasciamo che lo facciamo io e Ben. Ci hai dato il incarico, quindi dacci questa opportunità. 593 01:08:49,800 --> 01:08:52,368 Eri con i Resnikov devo restare. 594 01:08:52,520 --> 01:08:55,763 Hai ancora molto da imparare. Quindi la risposta è "no". 595 01:09:04,760 --> 01:09:06,364 Affrettarsi. 596 01:09:11,600 --> 01:09:16,606 Hai deluso i nostri avversari scappare e ritrovarsi legati. 597 01:09:16,760 --> 01:09:20,685 Vieni. L'ascensore non arriva. -Vuoi continuare a fare questo lavoro? 598 01:09:20,840 --> 01:09:25,402 Sì, lo voglio. -Allora faremo come ho detto. 599 01:09:25,560 --> 01:09:28,484 In squadra? -Una squadra a quattro. 600 01:09:28,640 --> 01:09:32,406 Un nuovo concetto di misto raddoppia. 601 01:09:32,560 --> 01:09:36,929 Siamo bloccati l'uno con l'altro finché tutto questo non sarà finito. 602 01:09:37,960 --> 01:09:40,850 Tutti abbiamo qualcosa ciò che l'altro non ha. 603 01:09:41,000 --> 01:09:46,723 Abbiamo esperienza, tu sei giovane. -Ma prima o poi facciamo esperienza. 604 01:09:46,880 --> 01:09:49,451 Se vivi così a lungo. 605 01:09:52,920 --> 01:09:55,200 Tutto bene qui? 606 01:09:55,160 --> 01:09:58,482 E' molto tranquillo. -Allora puoi andare. 607 01:10:10,000 --> 01:10:13,971 Cosa faresti se non lo facessi? 608 01:10:14,120 --> 01:10:17,886 Non lo so. Probabilmente insegnando. 609 01:10:19,120 --> 01:10:21,282 Spero di poter ancora vedere donne attraenti... 610 01:10:21,440 --> 01:10:24,728 ...pulizia delle pistole in luoghi esotici. 611 01:10:24,880 --> 01:10:27,611 Quindi mi trovi attraente? 612 01:10:27,760 --> 01:10:32,322 Sì, in un 'Mani in alto, altrimenti ti faccio saltare la testa. 613 01:10:32,480 --> 01:10:36,166 Non sto dicendo questo. -La giornata non è ancora finita. 614 01:10:36,320 --> 01:10:40,769 È solo che ho uno stile diverso dal tuo. Uno stile migliore 615 01:10:41,360 --> 01:10:44,967 Secondo il tuo profilo agente sei molto ordinato 616 01:10:45,120 --> 01:10:49,489 Forse puoi essere un sicario ordine di morte? 617 01:10:51,240 --> 01:10:55,564 Cosa faresti se non lo facessi? 618 01:10:55,720 --> 01:11:01,250 Lo farei ma con qualcun altro. 619 01:11:06,200 --> 01:11:08,851 Mi spezzi il cuore. 620 01:11:12,160 --> 01:11:15,164 Ciao, Lily. Come stai? 621 01:11:15,320 --> 01:11:18,164 Sì, e mi manchi. 622 01:11:18,320 --> 01:11:24,441 No, devo confessare che non sono più a Parigi. 623 01:11:24,600 --> 01:11:27,649 Non sto tornando a casa. Sono a Vienna. 624 01:11:27,800 --> 01:11:32,931 Cosa fai a Vienna? -Dovevamo andare qui... 625 01:11:33,800 --> 01:11:37,500 ...perché è una dei lessicografi hanno sparato. 626 01:11:37,160 --> 01:11:41,688 Non so perché. Quindi siamo andati qui. 627 01:11:41,840 --> 01:11:49,122 I viennesi si mettono tra noi stare in piedi. La dottoressa Clark è dalla nostra parte... 628 01:11:49,280 --> 01:11:53,524 ...e questo professore. E... 629 01:11:54,920 --> 01:11:56,922 Anch'io ti amo. 630 01:11:57,800 --> 01:11:59,765 Sì, devi davvero andare. 631 01:12:02,320 --> 01:12:06,245 La tua insalata si sta raffreddando. -Anche mia moglie. 632 01:12:06,400 --> 01:12:10,371 Non è mai stata così fredda con me stato. 633 01:12:10,520 --> 01:12:14,650 Penso che se ne andrà presto divorziare da me. 634 01:12:14,800 --> 01:12:20,250 Poi ho solo i miei ricordi. -Non preoccuparti. 635 01:12:20,400 --> 01:12:25,725 Domani mattina andremo con il I discorsi di Resnikov. Poi puoi andare a casa. 636 01:12:31,760 --> 01:12:34,127 Grazie per avermi ascoltato. 637 01:12:34,280 --> 01:12:41,368 Molte persone vogliono il mio lavoro usare cose cattive. Non lo voglio. 638 01:12:41,520 --> 01:12:47,402 La mia creazione può essere un orrore cattivo per il mondo... 639 01:12:47,560 --> 01:12:52,930 ...nelle mani sbagliate. Ecco perché Io e Santina vogliamo andare in America. 640 01:12:53,800 --> 01:12:56,880 La mia ricerca deve essere utilizzata per... medicina, non per la distruzione. 641 01:12:57,400 --> 01:13:01,250 Viktor è un grand'uomo, vero? -Scotty, attento. 642 01:13:03,560 --> 01:13:06,723 E' un laser. -Viene dall'altra parte. 643 01:13:13,640 --> 01:13:16,564 Là. -Dove? 644 01:13:16,720 --> 01:13:19,700 Lo vedo. Tu rimani qui. 645 01:13:24,320 --> 01:13:25,845 È scappato. -Era Baroodi? 646 01:13:26,000 --> 01:13:28,480 Forse. -No, non era quello. 647 01:13:28,200 --> 01:13:32,489 Non ha senso. Baroodi non vuole che Resnikov muore. 648 01:13:33,520 --> 01:13:35,522 Stai giù. 649 01:13:43,160 --> 01:13:45,731 Vai a prenderli. Prendo la macchina. 650 01:14:14,720 --> 01:14:19,328 I miei uomini? Cos'è questo? 651 01:14:28,200 --> 01:14:29,850 Alzarsi. 652 01:14:38,400 --> 01:14:42,371 CIA? I miei uomini sono della CIA? 653 01:14:44,640 --> 01:14:46,500 Anche questo. 654 01:14:46,160 --> 01:14:49,607 Un Makarov 9 millimetri con soppressore. 655 01:15:03,160 --> 01:15:05,300 Li ha. 656 01:15:06,840 --> 01:15:08,569 Prendi la macchina. 657 01:15:13,760 --> 01:15:16,127 Stai bene? -Gli uomini di Baroodi mi hanno sorpreso. 658 01:15:16,280 --> 01:15:18,601 Ne ho preso uno. 659 01:15:18,760 --> 01:15:22,446 Mi hanno preso. Che stupido. 660 01:15:30,000 --> 01:15:36,870 Quel ragazzo mi ha lanciato il suo amico e poi mi ha colpito in testa. 661 01:15:36,240 --> 01:15:40,370 Ma ne ho preso uno. -Uno è meglio di niente. 662 01:15:50,400 --> 01:15:54,200 Chi ha tentato di uccidere Resnikov? -I miei uomini. 663 01:15:54,360 --> 01:15:57,250 Perché? -Vorrei saperlo. 664 01:15:57,400 --> 01:16:01,200 Penso che la CIA ci stia provando per uccidere ex membri del KGB. 665 01:16:01,360 --> 01:16:05,206 I Resnikov sono il KGB? -No, non lo è. 666 01:16:05,360 --> 01:16:07,328 Eccoli. 667 01:16:24,440 --> 01:16:26,440 Scusa. 668 01:16:46,800 --> 01:16:49,326 Penso che andremo all'aeroporto. 669 01:16:51,440 --> 01:16:53,100 Fermateli. 670 01:17:05,800 --> 01:17:10,246 Smettila. Questa è la mia parte. -Non più. È loro. 671 01:17:12,560 --> 01:17:14,289 Mi dispiace. 672 01:17:20,240 --> 01:17:23,687 Posso guidare? -Va bene lo stesso. 673 01:17:35,400 --> 01:17:37,281 Accuratamente. Potresti colpire qualcosa. 674 01:17:57,440 --> 01:18:00,460 Ecco perché ho smesso di farlo. 675 01:18:08,720 --> 01:18:11,200 Gli verrà mal di testa. Come vanno le cose là dietro? 676 01:18:11,360 --> 01:18:13,681 Siamo russi. Siamo bravi a sopravvivere. 677 01:18:13,840 --> 01:18:17,640 Era davvero necessario? -Non puoi avere tutto, Baroodi. 678 01:18:17,800 --> 01:18:20,326 Non ho molto altro. 679 01:18:20,480 --> 01:18:23,290 I cinesi devono farlo da soli basta trovare un biologo. 680 01:18:23,440 --> 01:18:26,330 Dovevano già farlo. -Cosa intendi con questo? 681 01:18:26,480 --> 01:18:31,486 Ho lavorato per la Cina. Ma ho chiesto Mi chiedevo se non potessi ottenere un accordo migliore. 682 01:18:31,640 --> 01:18:34,689 Così mi sono avvicinato al mio vecchio amico Saddam. 683 01:18:34,840 --> 01:18:41,928 Voleva pagarmi 3 milioni di sterline per il dottor Resnikov. 684 01:18:42,800 --> 01:18:48,406 Saddam Hussein? Hai venduto Resnikov? ad un topo? Non ti vergogni? 685 01:18:48,560 --> 01:18:51,211 Vieni fuori da lì. Apetta un minuto. 686 01:18:51,360 --> 01:18:56,366 Comportati normalmente, diciamo. Nemmeno così a lungo fa era anche tuo amico. 687 01:18:56,520 --> 01:18:58,329 Sai che gli piacciono i cuccioli? 688 01:18:58,480 --> 01:19:03,880 È davvero carino averlo con lui guardando il suo cane da pastore giocare. 689 01:19:03,240 --> 01:19:08,326 Mi è piaciuto il tempo trascorso insieme. Mi ero già dimenticato del Cairo. 690 01:19:09,400 --> 01:19:13,325 Ora hai vinto, ma la partita non è ancora finita. 691 01:19:13,480 --> 01:19:19,840 Addio, vecchio amico. Allora non sono così disgraziato. 692 01:19:31,960 --> 01:19:33,962 Buon giro, eh? 693 01:19:34,120 --> 01:19:36,726 Adesso avremo una macchina nuova. 694 01:19:38,280 --> 01:19:41,887 Hai esitato a lungo prima di... preso parte a questo, vero? A te stesso. 695 01:19:42,400 --> 01:19:43,405 Infatti. 696 01:19:43,560 --> 01:19:48,430 Questo è il bello di uscire da un pasticcio. Uscirai dall'altra parte. 697 01:19:48,200 --> 01:19:53,411 E quando ti guardi indietro, non ci sono più dubbi. -Non ne sono ancora sicuro. 698 01:19:53,560 --> 01:19:57,485 Sei stato bravissimo. -Non a me stesso. Dubito di te. 699 01:19:57,640 --> 01:19:59,165 Per me? 700 01:19:59,320 --> 01:20:03,530 Lo stavo facendo perché volevi che lo facessi. 701 01:20:03,680 --> 01:20:08,811 Pensavo fosse importante, ma L'ho odiato terribilmente. 702 01:20:08,960 --> 01:20:14,842 Ho odiato la formazione, il figlio del essere un capo. All'inizio odiavo tutto. 703 01:20:15,000 --> 01:20:19,164 Ma ora vedo che sono bravo in questo. Davvero molto buono. 704 01:20:19,320 --> 01:20:24,326 Capito. Quanto meglio divento, più mi piace. 705 01:20:24,480 --> 01:20:26,323 Quindi non preoccuparti per me. 706 01:20:26,480 --> 01:20:31,202 Ma se mai ti riprendessi mentre mi segui... 707 01:20:31,360 --> 01:20:36,366 ...e prende appunti su come I mi lavo i denti e poi esco. 708 01:20:36,520 --> 01:20:40,605 Ben, questa è la procedura standard. -Sono stato chiaro? 709 01:20:40,760 --> 01:20:43,286 E'... -Sono stato chiaro? 710 01:20:45,360 --> 01:20:47,169 Sì, signore. 711 01:21:13,680 --> 01:21:15,967 Vai a dirlo a tua madre dove sei stato per così tanto tempo? 712 01:21:16,120 --> 01:21:19,761 Le dico tutto e poi mi muovo. 713 01:21:25,760 --> 01:21:30,641 Mi avresti seguito se fossi tuo figlio? era stata tua figlia e non? 714 01:21:32,280 --> 01:21:35,841 Te l'ha detto il signor Robinson quanto ero bravo. 715 01:21:36,760 --> 01:21:40,765 Ho avuto il massimo dei voti della formazione. 716 01:21:41,120 --> 01:21:48,607 Se avessi giocato a calcio, lo avrei fatto Sono stato scelto dalla NFL. 717 01:21:48,760 --> 01:21:53,641 Ma tu vuoi prendere la palla per me. 718 01:21:56,400 --> 01:21:59,806 Conoscevi qualche ufficiale donna? quando hai lavorato? 719 01:22:00,920 --> 01:22:02,570 Erano buoni? 720 01:22:03,360 --> 01:22:05,440 Potrebbero sparare? 721 01:22:05,200 --> 01:22:07,441 E tu li rispettavi? 722 01:22:08,320 --> 01:22:11,563 Quindi quello sono io. 723 01:22:19,640 --> 01:22:24,248 Quindi la domanda rimane... 724 01:22:24,400 --> 01:22:30,248 ...o tu al mio prossimo lavoro salta fuori dai cespugli? Perché... 725 01:22:44,920 --> 01:22:46,684 Grazie. 726 01:23:16,880 --> 01:23:19,800 Capito. 727 01:23:19,680 --> 01:23:24,322 Se Tilden e Vines sono ex membri del KGB provato a liberarmi... 728 01:23:24,480 --> 01:23:29,122 Allora perché hanno preso Resnikov? Non era nel KGB. 729 01:23:31,720 --> 01:23:35,800 E se non lo avessero provato uccidere? 730 01:23:40,360 --> 01:23:41,964 Santina. 731 01:23:43,160 --> 01:23:44,844 E' pazza. 732 01:23:45,840 --> 01:23:47,524 Vittorio... 733 01:23:48,600 --> 01:23:50,807 ...andremo in Cina. 734 01:23:50,960 --> 01:23:56,683 Cina? Non siamo lì da molto tempo stato. Parli cinese? 735 01:23:56,840 --> 01:23:59,684 Non è un linguaggio d'amore. -Mi dispiace. 736 01:23:59,840 --> 01:24:03,970 Quindi hai stretto un accordo con la Cina, prima che si avvicinasse a noi a Mosca? 737 01:24:04,120 --> 01:24:05,724 Perché tutta questa confusione con Baroodi? 738 01:24:05,880 --> 01:24:08,121 Perché non l'hai preso subito? alla Cina? 739 01:24:08,280 --> 01:24:11,250 Non volevo che sapesse questo di me. 740 01:24:11,400 --> 01:24:16,281 Doveva crederci entrambi furono costretti ad andare in Cina. 741 01:24:16,440 --> 01:24:21,651 Sei fantastico, Viktor. Ma puoi non negare il comunismo. 742 01:24:21,840 --> 01:24:25,890 Ti amo, ma andremo in Cina. 743 01:24:31,200 --> 01:24:34,682 L'hai visto? -No, sono stato via per un po'. 744 01:24:34,840 --> 01:24:37,491 Puoi disegnarmelo? 745 01:24:56,560 --> 01:24:59,928 Che squadra, eh? -Non farmi ridere. 746 01:25:00,800 --> 01:25:02,731 Vado ad Atene. Andrai a Damasco. 747 01:25:02,880 --> 01:25:07,440 Non sto parlando di noi ma di loro. Devono essere stati fantastici. 748 01:25:07,200 --> 01:25:09,248 Lo sono ancora. 749 01:25:10,720 --> 01:25:12,722 Che cosa? -Niente. 750 01:25:12,880 --> 01:25:14,928 Che cosa? -Niente. 751 01:25:16,400 --> 01:25:22,200 Quindi andrai sicuramente ad Atene? -L'ha organizzato mio padre. Cosa intendi? 752 01:25:22,160 --> 01:25:26,165 È questo periodo dell'anno fa abbastanza caldo in Siria... 753 01:25:27,360 --> 01:25:29,328 Ok, Bennet... 754 01:25:30,160 --> 01:25:36,930 Se decido di tenerti se collega mio, devi rilassarti. 755 01:25:37,800 --> 01:25:39,321 Cosa intendi? Sono dannatamente libero. 756 01:25:39,480 --> 01:25:45,362 E quello schermo nella stanza? Forse dobbiamo condividere di nuovo la stanza. 757 01:25:45,520 --> 01:25:48,330 Se l’economia continua ad andare così male, forse dovremmo condividere di più. 758 01:25:48,480 --> 01:25:52,690 Precisamente. Questo è ciò che intendo. -Cosa intendi? 759 01:25:53,240 --> 01:25:57,245 Questo sembra un posto adatto. 760 01:25:57,400 --> 01:26:02,361 Per i violini? -No, per arrivare al punto. 761 01:26:03,280 --> 01:26:06,523 Cosa ne pensi? Altri 25 anni? 762 01:26:07,840 --> 01:26:11,490 Non più. 763 01:26:11,200 --> 01:26:16,604 Vorrei poterlo ingoiare, ma è bloccato qui. 764 01:26:16,760 --> 01:26:22,802 Lo pensi davvero dopo questo? ottenere la custodia dei figli... 765 01:26:22,960 --> 01:26:28,460 ...mentre torni a quello noioso la classe resisterà? 766 01:26:28,200 --> 01:26:30,965 Infatti. -Non puoi dire sul serio. 767 01:26:31,120 --> 01:26:36,365 La prima volta che Nicole ti chiama affronta veri cattivi... 768 01:26:36,520 --> 01:26:40,810 ...sei sul prossimo aereo. -Nicole non chiama. 769 01:26:40,240 --> 01:26:44,290 Come fai a sapere? -Nicole non chiama. Spargi la voce. 770 01:26:44,440 --> 01:26:49,128 È davvero brutto. Non la pensi così? 771 01:26:49,280 --> 01:26:53,842 Se non chiama, diventerai pazzo. Io ti conosco. 772 01:26:54,000 --> 01:27:00,724 Un giorno sarai semplicemente su un aereo, pronto a partecipare nuovamente. 773 01:27:00,880 --> 01:27:05,602 Lo vedo sul tuo viso. 774 01:27:05,760 --> 01:27:09,367 Ma tu sei un cittadino. Non puoi nemmeno pensarci. 775 01:27:09,520 --> 01:27:13,605 Promettimi che non lo farai mai più. -Per garantire? 776 01:27:13,760 --> 01:27:21,884 Infatti. Firma e basta. Questo va dritto nella cassaforte. 777 01:27:22,760 --> 01:27:26,526 Cos'è ancora questo? -Questo è il modulo, vero? 778 01:27:26,680 --> 01:27:31,971 Per il ritorno in servizio. Nessuno capisce non vederlo mai a meno che tu non impazzisca... 779 01:27:32,120 --> 01:27:37,365 ...e si mette nei guai o viene ucciso. Allora sono protetto. 780 01:27:37,520 --> 01:27:40,251 Cosa c'è contro questo? 781 01:27:44,400 --> 01:27:46,486 Dove stai andando con il mio... 782 01:27:46,640 --> 01:27:48,608 Ok. Andare avanti. 783 01:27:48,760 --> 01:27:55,370 Ma non pensare che tornerai mai più può venire strisciando. 784 01:27:55,520 --> 01:27:59,810 Ne ho abbastanza. Dico sul serio, Stanley. 785 01:27:59,240 --> 01:28:01,891 Addio, socio. 786 01:28:13,520 --> 01:28:18,731 I lessicografi radicali è diventato violento. 787 01:28:18,880 --> 01:28:22,646 Hanno preso le armi e hanno fatto irruzione alla stazione di polizia. 788 01:28:22,800 --> 01:28:27,249 Hanno preso bazooka e ogni genere di cose. 789 01:28:27,960 --> 01:28:30,880 Mi stai ascoltando? 790 01:28:30,240 --> 01:28:34,370 Vorrei che me lo facessi sapere come è andato il primo incarico di Nicole. 791 01:28:34,520 --> 01:28:39,560 Come Nicole... Lo sapevi? -Naturalmente. Nicole mi dice tutto. 792 01:28:39,720 --> 01:28:42,371 Le ho detto di chiamarti. 793 01:28:42,520 --> 01:28:47,526 Sapevi dov'era? -No, ma sapevo che era da qualche parte. 794 01:28:48,640 --> 01:28:54,682 Mi hai detto tutte quelle bugie dolorose parlando al telefono... 795 01:28:54,840 --> 01:28:57,366 ...per tre giorni? 796 01:28:58,440 --> 01:29:03,287 Mi è piaciuto, tesoro. Erano molto creativi. 797 01:29:04,320 --> 01:29:08,291 Sono così orgoglioso di te per essere nostro la bambina è andata a proteggere. 798 01:29:08,440 --> 01:29:11,410 Non menzionarlo. E' molto brava. 799 01:29:11,560 --> 01:29:13,881 Sì, è molto brava. 800 01:29:14,400 --> 01:29:16,327 La grande domanda... 801 01:29:16,480 --> 01:29:18,209 ...è... 802 01:29:18,360 --> 01:29:22,285 ...se torni indietro. -Sei pazzo? 803 01:29:22,440 --> 01:29:27,162 Sono stato colpito alla testa. - Lascia che gli dia un bacio. 804 01:29:27,320 --> 01:29:29,641 E' molto meglio. 805 01:30:22,840 --> 01:30:24,683 Ti manca? 806 01:30:31,920 --> 01:30:33,922 Mi manca e basta. 807 01:30:39,946 --> 01:30:41,948 OCR da DVD, traduttore sconosciuto scansione e primo controllo, crema di latte.